-
1 utrata
utrata pamięci/przytomności — loss of memory/consciousness
* * *f.loss, deprivation; utrata pamięci/przytomności loss of memory/consciousness; utrata praw obywatelskich prawn. infamy; utrata l. pozbawienie zdolności prawnej prawn. disablement; utrata tchu breathlessness; (upić się) do utraty przytomności drink o.s. unconscious.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utrata
-
2 utra|ta
f sgt loss C/U- utrata najbliższych/zdrowia/majątku the loss of one’s loved ones/health/property- utrata wiary w ludzi a loss of faith in people- utrata pamięci/słuchu/ciepła memory/hearing/heat loss- upił się do utraty przytomności he drank himself unconscious- □ utrata praw Prawo loss of civil rightsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utra|ta
-
3 до бесчувствия
( do utraty przytomności) do nieprzytomności -
4 do nieprzytomności
1) ( w najwyższym stopniu) до безу́мия, безу́мно2) ( do utraty przytomności) до бесчу́вствия -
5 nieprzytomność
сущ.• беспамятство• бесчувствие* * *nieprzytomnoś|ć♀ бессознательное состояние, обморок ♂;● do \nieprzytomnośćci а) (w najwyższym stopniu) до безумия, безумно;
б) (do utraty przytomności) до бесчувствия+* * *жбессозна́тельное состоя́ние, о́бморок mSyn: -
6 Bewusstlosigkeit
Be'wusstlosigkeit f nieprzytomność f;bis zur Bewusstlosigkeit do utraty przytomności -
7 krankenhausreif
krankenhausreif: jemanden krankenhausreif schlagen zbić pf k-o do utraty przytomności -
8 przytomność
stracić pf przytomność das Bewusstsein verlieren;odzyskać pf przytomność das Bewusstsein wiedererlangen, zur Besinnung kommen;do utraty przytomności zur Besinnungslosigkeit;przytomność umysłu Geistesgegenwart f
См. также в других словарях:
upoić — dk VIa, upoję, upoisz, upój, upoił, upojony upajać ndk I, upoićam, upoićasz, upoićają, upoićaj, upoićał, upoićany «napoić kogoś alkoholem aż do utraty przytomności; o alkoholu: przyprawić kogoś o utratę przytomności» Upoić winem, koniakiem.… … Słownik języka polskiego
upajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, upajaćam, upajaća, upajaćają, upajaćany {{/stl 8}}– upoić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb upoję, upoi, upój, upojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poić trunkiem aż do utraty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utrata — ż IV, CMs. utrataacie, blm «utracenie, stracenie czegoś albo kogoś; strata, ubytek, zanik» Utrata pamięci. Utrata najbliższych. Utrata zdrowia. Utrata kredytu. Upił się do utraty przytomności. ∆ Utrata praw «kara dodatkowa polegająca na utracie,… … Słownik języka polskiego
mak — 1. Cicho, cisza jak makiem zasiał, siał, posiał «bardzo cicho, bez najmniejszego szelestu»: Ludzie czekają, co dalej będzie, cisza w kościele jak makiem siał. H. Auderska, Lato. 2. Rozbić (się), roztrzaskać (się) itp. w drobny mak, na drobny mak… … Słownik frazeologiczny
pestka — pot. Zalać się w pestkę; ktoś zalany w pestkę «upić się do utraty przytomności; ktoś zupełnie pijany»: Mąż, jak zwykle zalany w pestkę, bił paskiem równie nietrzeźwą żonę. TS 4/1998 … Słownik frazeologiczny
schlać się — posp. Schlać się jak bela, jak bydlak, jak bydlę, jak świnia itp. «bardzo się upić, upić się do utraty przytomności»: Znowu schlał się jak świnia, ledwo doszedł do domu (...). Roz tel 1996 … Słownik frazeologiczny
spić się — na umór, pot. jak bela, posp. jak bydlę, jak świnia itp. «bardzo się upić, upić się do utraty przytomności»: Państwo gotowi? Radziłbym jechać, bo poganiacze piją grzaną wódkę. Gotowi spić się na umór. S. Zieliński, Listy … Słownik frazeologiczny
sztok — posp. Upić się, zalać się, urżnąć się itp. w sztok; ktoś pijany, zalany itp. w sztok «upić się do utraty przytomności; ktoś zupełnie pijany»: Było to straszne pijaństwo. Nikodema przywieziono do hotelu pijanego w sztok i na rękach wniesiono do… … Słownik frazeologiczny
trup — 1. pot. Choćbym, żebym miał paść trupem, (to)...; prędzej trupem padnę, nim... «powiedzenie używane w sytuacji, kiedy ktoś w żadnym wypadku nie chce się na coś zgodzić, pozwolić na coś, czy czegoś zrobić»: Choćbym miał paść trupem, nie pozwolę,… … Słownik frazeologiczny
umór — 1. pot. Kochać się, zakochać się (w kimś) na umór «kochać się, zakochać się (w kimś) bardzo, bez pamięci»: Jedno nie ulegało wątpliwości: zakochała się w nim na umór i miała nadzieję, że się z nią ożeni. T. Dołęga Mostowicz, Kariera. 2. pot. Pić … Słownik frazeologiczny
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego